Ero sivun ”Ilmari-2007.sv” versioiden välillä

Radioamatööriwikistä
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
>Oh2mqk
p (antennisuosituksia..)
>Oh6hz
Ei muokkausyhteenvetoa
Rivi 1: Rivi 1:
<div class="floatright">__TOC__</div>
<div class="floatright">__TOC__</div>
TO BE TRANSLATED TO SWEDISH!
TO BE TRANSLATED TO SWEDISH!
:På Finska: [[Ilmari-2007]]
:På Svenska: den här sidan
:In English: [[Ilmari-2007.en]]


''Ilmari-2007''' on vuonna 2003 aloitetun laiteprojektin ensimmäinen lennätys.
''Ilmari-2007''' är den första flygningen av ett radioutvecklingsprojekt påbörjat år 2003.
Tämä kuuluu [[Ilmari]]en sarjaan.
Den hör till en serie av [[Ilmari]]-ballonger.


== Lento / Flight ==
== Flygningen ==
=== Ilmari-2007a 2007-08-11 ===
=== Ilmari-2007a 2007-08-11 ===
* Lisää omalla [[Ilmari-2007a]] sivullaan.
* Mera på sidan [[Ilmari-2007a]].


=== Ilmari-2007b 2007-09-02 ===
=== Ilmari-2007b 2007-09-02 ===
Suunnittelussa on uusi lento syyskuun 2. päivänä Sappeelta.
En ny flygning är planerad den andra september från Sappee.


Lisää sivulla [[Ilmari-2007b]] (suomeksi)
Mera på sidan [[Ilmari-2007b]] (på finska)




== Käyttöohje / Operation instructions ==
== Bruksanvisning ==
=== Miten työskennellä oikeaoppisesti Ilmari-2007:n kautta ? ===
=== Hur opererar man rätt via Ilmari-2007? ===
'''Ilmari-2007''' on työskenneltävissä millä tahansa SSB/CW kykyisellä radiolla joka kykenee lähettämään 144 MHz bandilla ja vastaanottamaan 437 MHz:lla.
'''Ilmari-2007''' är körbar med nästan vilken som helst SSB/CW-kapabel radio som helst som kan sända på 144 MHz
Helpointa se on satelliitti-transpondereiden työskentelyyn tarkoitetuilla radioilla, kuten ''Yaesu FT-847'' tai ''Kenwood TS-2000'', joka osaa träkätä lähetyksen ja vastaanoton taajuuksia keskenään automaattisesti, muilla radioilla ilman satelliitti-transponder -ominaisuutta se on hieman hankalempaa ja keskenään oikeiden taajuuksien löytämisessä voi mennä hetki.
och motta på 437 MHz.
Lättast är det med en radio som är gjord för satellitkontakter. Exempel på såna radior är ''Yaesu FT-847'' eller ''Kenwood TS-2000'', som kan följa RX- och TX-frekvenserna med varandra automatiskt. Med en radio utan staellittransponderstöd är det en aning svårare och det kan ta en stund att få frekvenserna rätt.


Ilmarin translaattori on ns. invertoiva, eli kun virität lähetintä taajuudessa ylöspäin, vastaanottotaajuutesi tulee alaspäin.
Translatorn är av inverterande typ vilket betyder att när du ställer sändningsfrekvensen nedåt kommer mottagningsfrekvensen uppåt. I frekvenslistan uppges detta som att ''sändings och mottagningsfrekvensernas summa är konstant.''
Taajuuslistassa tämä ilmaistaan siten, että ''lähetys ja vastaanottotaajuuksien summa on vakio.''
Även sidbanden på din SSB-sändning svängs om! När du sänder på 144 MHz bör du använda LSB så att mottagningen på 437 MHz sker på USB.
Myöskin SSB-lähetteesi sivunauha kääntyy! 144 MHz:lla lähettäessäsi pitäisi käyttää LSB:tä, jolloin 437 MHz:lla vastaanotto tapahtuu USB:nä.


Tämä invertointi on tarkoitettu edes osittain kompensoimaan satelliitin rataliikkeen tuottamaa Doppler-ilmiötä.
Inverteringen är till dels gjord för att kompensera den dopplereffekt som satellitens rörelse orsakar.
Ilmapallolla se ei olisi tarpeen, mutta tässä saa harjoitella satelliitin työskentelyä.
På en ballong är det inte nödvändigt, men det ger en möjlighet att lära sig att operera satelliter.


Työskennellessäsi Ilmari-2007:ää, aloita ensiksi paikantaen transponderin downlink-taajuuden ennen kuin lähetät mitään.
Börja med att lokalisera transponderns downlink-frekvens innan du sänder någonting. Om Ilmari-2007 är ovanför din horisont borde det inte vara några som helst problem att höra CW-fyren. Fyren är nära utgången och där borde du redan höra signaler.
Jos Ilmari-2007 on horisonttisi yllä, 437 MHz:n CW majakan kuulemisessa ei pitäisi olla mitään ongelmia.
Kyseinen majakka on päästökaistan lähellä jolloin päästökaistalta pitäisi jo kuulua signaaleja.


Aloita virittäminen tunnistaen majakan signaalivoimakkuus radiosi S-mittarilla.
Börja med att notera fyrens signalstyrka med signalmätaren på din radio.
Sitten valitse päästökaistalta vapaa kohta (mahdollisesti siinä on pohjakohinaa) ja viritä lähettimesi taajuussuunnitelman mukaiselle taajuudelle: '''<code>f(Tx) = 581.691 - f(Rx)</code>'''
Efter det kan du välja en ledig frekvens (som möjligen har bakgrundsbrus) och ställa in din sändare till frekvensen som finns i frekvensplanen: '''<code>f(Tx) = 581.691 - f(Rx)</code>'''


Tässä voit käyttää myös satelliittikäyttöön suunniteltua radiota ja asetella suoraan oikeat moodiparametrit:
Med en radio gjord för satellitbruk kan du ställa in de rätta parametrarna:
* SAT-mode, TRK-REV
* SAT-mode, TRK-REV
* Tx taajuus: 144.305, SSB LSB
* Tx frekvens: 144.305, SSB LSB
* Rx taajuus: 437.386, SSB USB
* Rx frekvens: 437.386, SSB USB
Translaattorin sisäiset oskillaattorit saattavat toki ryömiä, jolloin nämä taajuudet tietysti muuttuvat.
Oscillatorerna i translatorn kan krypa vilket kan betyda att alla dessa frekvenser ändras.
''Trimmaa taajuudet oheisella käsikäyttöohjeella ja '''ennenkaikkea säädä lähetystehosi oheisen ohjeen mukaan!'''''
''Ställ in frekvenserna enligt anvisningarna nedan och '''framför allt, ställ in din uteffekt enligt instruktionerna!'''''




''Käytä lähettäessäsi mielellään dipolia tai GP antennia, älä Yageja!''
'''''Börja med en ytterst låg utgångseffekt''''' (0.01 .. 0.1 Watt!  '''Inga linearförstärkare får användas!''') och försök sända en jämn testsignal (CW är riktigt bra, även en omodulerad ( = mic gain på noll ) AM-singal fungerar, alternativt en smal omodulerad FM-signal) samtidigt som du flyttar din mottagningsfrekvens några kHz fram och tillbaka.
''Vastaanoton voit tehdä niin isolla Yagi-patterilla kuin haluat.''
När du har ställt in frekvenserna rätt borde din signal höras utan problem via transpondern.
'''Ställ in din frekvens så att din signal är en (1) S-enhet (6dB) svagare än CW-fyren'''
''Detta är ytterst viktigt för att inte orsaka distorsion på andra användares signal eller din egen!''




'''''Aloita erittäin matalalla lähetysteholla''''' (0.01 .. 0.1 Wattia!  '''Mitään lineaarivahvistimia ei saa käyttää!''') ja koeta lähettää vakiotehoinen testisignaali (CW on oikein hyvä, myös moduloimaton ( = mic gain nollilla ) AM toimii, tai kapea moduloimaton FM) virittaen vastaanotintasi muutaman kHz sisällä edestakaisin.
'''Kom ihåg att translatorn i fråga är väldigt känslig och tål inte för stora effekter av sina användare!''' Uteffekten är tillräcklig för att satelliten skall bli hörd när som helst när den är över din horisont!  Translatorn är planerad för klara linkbudgeten av en satellit i låg omloppsbana och lyckades så bra att den duger även för linkbudgeten av en satellit i hög omloppsbana.
Kun olet asettanut taajuudet oikein, signaalisi pitäisi kuulua ongelmitta päästökaistalta.
Andvänd nån slags omkringstrålande antenn och sätt den på "fel sida" av ditt hus om du inte får utgångseffekten minimerad på annat vis.'''Att använda en yagi för sändning ger lätt för mycket effekt!'''
'''Säädä lähettimesi teho siten, että signaalisi voimakkuus on yhden (1) S-yksikön verran (6dB) heikompi, kuin majakan teho.'''
''Tämä on äärimmäisen tärkeää, jotta et aiheuta säröä muiden majakan käyttäjien signaaleille, etkä omallesikaan!''


'''Sista anmärkningen: FM är absolut förbjudet på Ilmari-2007 2m/70cm translatorn!'''
På translatorns passband ryms ''två'' FM signaler eller 10 SSB signaler (med 4 kHz melalnrum,) eller över 40 CW signaler (  med 1 kHz mellanrum )


'''Muista, että tämä translaattori on erittäin herkkä eikä siedä ylisuuria tehoja käyttäjiltään!''' Sen lähtöteho on riittävä tullakseen kuulluksi milloin tahansa se on horisonttisi yllä!  Tämä translaattori suunniteltiin matalan kiertoradan satelliitin linkkibudjeteille (ja toteutus onnistui korkean kiertoradan satelliitin linkkibudjetille...)
För intresserade utan radioamatörlicens erbjuder Ilmari-2007 flera intressanta sändningar som är fria att motta : trafiken på translatorn, 1.3 GHz FM ATV TV-bild, 70cm paketradiotelemetri samt CW-fyrerna på 70cm och 80m.
Käytä lähettimessäsi jotain ympärisäteilevää antennia ja laita se talosi "väärälle puolelle", jos et muuten saa lähetystehoa minimoitua. '''Yagin käyttäminen lähetyksessä antaa helposti liikaa tehoa!'''
 
'''Ja viimeinen huomautus: FM on ehdottomasti kielletty Ilmari-2007 2m/70cm translaattorissa!'''
Translaattorin päästökaistalle mahtuu ''kaksi'' FM signaalia, tai 10 SSB signaalia (4 kHz välein,) tai 40+ CW signaalia ( 1 kHz välein )
 
Kiinnostuneille mutta ilman radioamatöörilisenssiä oleville, Ilmari-2007 tarjoaa useita mielenkiintoisia signaaleja lupavapaaseen vastaanottoon: translaattorin liikenne, 1.3 GHz FM ATV televisiokuva, 70cm pakettitelemetria samoin kuin 70cm ja 80m bandien CW majakat.


07.06.2004 Michael Fletcher, OH2AUE & OH2FM<br>
07.06.2004 Michael Fletcher, OH2AUE & OH2FM<br>
Rivi 68: Rivi 59:
http://www.kolumbus.fi/michael.fletcher/ilmari.htm
http://www.kolumbus.fi/michael.fletcher/ilmari.htm


== Frequencies ==
# Linear Transponder:  (f(up)+f(down) = 581.691 MHz)
## Rx/Uplink: 144.305-144.345 MHz (LSB, CW) '''40 kHz'''
## Tx/Downlink: 437.346-437.386 MHz (USB, CW)
# Beacon: 3579.5 kHz CW
# Beacon: 437.725 MHz CW
# Beacon: 437.850 MHz FM APRS (or AX.25 packet)
# Beacon: 1282 MHz FM-ATV
## ATV Subcarriers: 6.0 MHz, 6.5 MHz, no pre-emphasis
# Flight ops announcements: 3690 kHz LSB ± QRM (±USB)




== APRS kutsumerkki / APRS callsign ==
== APRS-anrop==
'''OH2SIX-11'''
'''OH2SIX-11'''


Mutta koska sillä tulevassa paketissa on pahasti rikkonainen korkeustieto, lentää myöskin virtuaalipallo:
Eftersom att höjddatan i paketet är felaktigt flyger även en virtualballong:
'''OH2SIX-12'''
'''OH2SIX-12'''
jossa virheet on korjattu.
där felen är reparerade.


* APRS web tracking OH2SIX-11: http://aprs.he.fi/?call=OH2SIX-11
* APRS web tracking OH2SIX-11: http://aprs.he.fi/?call=OH2SIX-11

Versio 18. elokuuta 2007 kello 03.07

TO BE TRANSLATED TO SWEDISH!

Ilmari-2007' är den första flygningen av ett radioutvecklingsprojekt påbörjat år 2003. Den hör till en serie av Ilmari-ballonger.

Flygningen

Ilmari-2007a 2007-08-11

Ilmari-2007b 2007-09-02

En ny flygning är planerad den andra september från Sappee.

Mera på sidan Ilmari-2007b (på finska)


Bruksanvisning

Hur opererar man rätt via Ilmari-2007?

Ilmari-2007 är körbar med nästan vilken som helst SSB/CW-kapabel radio som helst som kan sända på 144 MHz och motta på 437 MHz. Lättast är det med en radio som är gjord för satellitkontakter. Exempel på såna radior är Yaesu FT-847 eller Kenwood TS-2000, som kan följa RX- och TX-frekvenserna med varandra automatiskt. Med en radio utan staellittransponderstöd är det en aning svårare och det kan ta en stund att få frekvenserna rätt.

Translatorn är av inverterande typ vilket betyder att när du ställer sändningsfrekvensen nedåt kommer mottagningsfrekvensen uppåt. I frekvenslistan uppges detta som att sändings och mottagningsfrekvensernas summa är konstant. Även sidbanden på din SSB-sändning svängs om! När du sänder på 144 MHz bör du använda LSB så att mottagningen på 437 MHz sker på USB.

Inverteringen är till dels gjord för att kompensera den dopplereffekt som satellitens rörelse orsakar. På en ballong är det inte nödvändigt, men det ger en möjlighet att lära sig att operera satelliter.

Börja med att lokalisera transponderns downlink-frekvens innan du sänder någonting. Om Ilmari-2007 är ovanför din horisont borde det inte vara några som helst problem att höra CW-fyren. Fyren är nära utgången och där borde du redan höra signaler.

Börja med att notera fyrens signalstyrka med signalmätaren på din radio. Efter det kan du välja en ledig frekvens (som möjligen har bakgrundsbrus) och ställa in din sändare till frekvensen som finns i frekvensplanen: f(Tx) = 581.691 - f(Rx)

Med en radio gjord för satellitbruk kan du ställa in de rätta parametrarna:

  • SAT-mode, TRK-REV
  • Tx frekvens: 144.305, SSB LSB
  • Rx frekvens: 437.386, SSB USB

Oscillatorerna i translatorn kan krypa vilket kan betyda att alla dessa frekvenser ändras. Ställ in frekvenserna enligt anvisningarna nedan och framför allt, ställ in din uteffekt enligt instruktionerna!


Börja med en ytterst låg utgångseffekt (0.01 .. 0.1 Watt! Inga linearförstärkare får användas!) och försök sända en jämn testsignal (CW är riktigt bra, även en omodulerad ( = mic gain på noll ) AM-singal fungerar, alternativt en smal omodulerad FM-signal) samtidigt som du flyttar din mottagningsfrekvens några kHz fram och tillbaka. När du har ställt in frekvenserna rätt borde din signal höras utan problem via transpondern. Ställ in din frekvens så att din signal är en (1) S-enhet (6dB) svagare än CW-fyren Detta är ytterst viktigt för att inte orsaka distorsion på andra användares signal eller din egen!


Kom ihåg att translatorn i fråga är väldigt känslig och tål inte för stora effekter av sina användare! Uteffekten är tillräcklig för att satelliten skall bli hörd när som helst när den är över din horisont! Translatorn är planerad för klara linkbudgeten av en satellit i låg omloppsbana och lyckades så bra att den duger även för linkbudgeten av en satellit i hög omloppsbana. Andvänd nån slags omkringstrålande antenn och sätt den på "fel sida" av ditt hus om du inte får utgångseffekten minimerad på annat vis.Att använda en yagi för sändning ger lätt för mycket effekt!

Sista anmärkningen: FM är absolut förbjudet på Ilmari-2007 2m/70cm translatorn! På translatorns passband ryms två FM signaler eller 10 SSB signaler (med 4 kHz melalnrum,) eller över 40 CW signaler ( med 1 kHz mellanrum )

För intresserade utan radioamatörlicens erbjuder Ilmari-2007 flera intressanta sändningar som är fria att motta : trafiken på translatorn, 1.3 GHz FM ATV TV-bild, 70cm paketradiotelemetri samt CW-fyrerna på 70cm och 80m.

07.06.2004 Michael Fletcher, OH2AUE & OH2FM
Ilmari-2007 Payload Manager
AMSAT-OH Chairman
http://www.kolumbus.fi/michael.fletcher/ilmari.htm


APRS-anrop

OH2SIX-11

Eftersom att höjddatan i paketet är felaktigt flyger även en virtualballong: OH2SIX-12 där felen är reparerade.

Noudettu kohteesta ”https://wiki.sral.fi/w/index.php?title=Ilmari-2007.sv&oldid=3388”